| 1. | Rhett butler : my darling , you ' re such a child
巴特勒：亲爱的，你太孩子气了。 |
| 2. | Rhett butler : it seems we ' ve been at cross purposes , doesn ' t it
巴特勒：好像我们相互误解，不是吗？ |
| 3. | You ' re a fool , rhett butler , when you know i shall always love another man
你知道我会喜欢其他男人的。你这个笨蛋！ |
| 4. | That ' s something you ' ll never hear from me , rhett butler , as long as you live
斯：瑞特?巴特勒，你今生今世绝不会听到我对你说这句话的 |
| 5. | S : that ' s something you ' ll never hear from me , rhett butler , as long as you live
斯：瑞特?巴特勒，你今生今世绝不会听到我对你说这句话的 |
| 6. | Rhett butler : please don ' t go on with this , leave us some dignity to remember out of our marriage . spare us this last
巴特勒：请不要说了，为我们的婚姻留下点尊严吧，珍惜这最后一次吧。 |
| 7. | Rhett butler : i ' m leaving you , my dear . all you need now is a divorce and your dreams of ashley can come true
巴特勒：我将离开你，亲爱的。现在你需要做的是离婚，你和艾什利在一起的梦想成真了。 |
| 8. | Rhett butler : scarlett ! look at me ! i ' ve love you more than i ' ve ever loved any woman and i ' ve waited for you longer than i ' ve ever waited for any woman
巴特勒：斯嘉丽！看着我！我对你的爱比对任何女人的爱都深，而且为你等待的时间最长。 |
| 9. | Rhett butler ? the name had a familiar sound , somehow connected with something pleasantly scandalous , but her mind was on ashley and she dismissed the thought
瑞特?巴特乐？这名字听起来有点儿熟，好象跟什么风流笑话联在一起，但她的心思在阿希礼，也就把这个念头打消了。 |
| 10. | Tapping him lightly on the arm with her folded fan , she turned to start up the stairs and her eyes again fell on the man called rhett butler , who stood alone a few feet away from charles
思佳丽用折叠的扇子轻轻拍打着他的胳臂，转身迈步上楼，这时她的目光重又落在名叫瑞特?巴特乐的男人身上，此人独自站在离查理几步远的地方。 |
